ブルックヘイブンでソーダを開けたら、人でいっぱいでした
メイを教えてあげよう。ある日ブルックヘイブンで、私はその家の一つがソーダだと発明しようと決めた。近所にある既婚者を食べる家の一つだ。私はドアのところに立ち、『サーブ』を始めた。純粋な発明のように、通りかかる人全員にガロ・ピントとフレスコ画を差し出した。最初はみんな笑ったが、少しずつ役割に入り込んでいった。一人が料理人になり、別の一人が米が冷めていると文句を言う客になり、さらには保健所の検査官役にメイもやって来た。私たちは何も合意せずに約1時間かけてショーを組み立て、すべてが自然に生まれていった。それがブルックヘブンのトゥアニス(トゥアニス)だよ、メイ:空っぽの町を与え、そこに自分の命と創造性を注ぐと信じてくれる。私は笑い死ぬほどその場を去った。きっとあのマーたちは私のことを覚えていないだろうけど、私は今でもソーダを覚えている。プラ・ビダ、そういうことにはここでの役が大好きだ。
翻訳済み
原文を表示
Les cuento una mae. Un día en Brookhaven me dio por inventarme que una de las casas era una soda, de esas de barrio donde uno se come un casado. Me puse en la puerta y empecé a 'atender', puro invento, ofreciéndole gallo pinto y un fresco a todo el que pasara. Al principio la gente se reía, pero de a poco se fueron metiendo en el papel: uno se hizo el cocinero, otra la clienta que reclamaba porque el arroz estaba frío, hasta llegó un mae haciéndose el inspector de salud. Nos pasamos como una hora armando el show sin ponernos de acuerdo en nada, todo salió solo. Eso es lo tuanis de Brookhaven, mae: te da un pueblo vacío y confía en que uno le ponga la vida y la creatividad. Me salí muerto de risa. De fijo esos maes ni se acuerdan de mí, pero yo me acuerdo de mi soda hasta hoy. Pura vida, por cosas así me encanta el rol aquí.