ブルックヘイブンで単独で出版された小説
これだけは言わなきゃいけないんだ、パナス。ある日の午後、私はブルックヘイブンで家の飾り付けをしていて、静かにしていたところ、2人のプレイヤーが入ってきて、1人が突然「こんにちは、家族、着いたよ。お母さんはどうするの?」と言いました。その瞬間、私は同意せずにその場で作り上げた家族の兄のような存在になりました。私たちは約1時間かけてドラマを組み立てました。偽の相続をめぐる喧嘩、キッチンでの和解、噂好きな隣人が雑草をかき混ぜる場面。さらに多くの男たちが到着し、それぞれがいとこや友人となり、犬にも役割があった。誰も計画したわけではなく、ただそうなっただけだ。私にとってブルックヘイブンの魔法は、空っぽの街を与え、人々に命を吹き込むことを信頼しているのです。本当に一人で笑いながら帰りました。法律上、あの二人は私のことを覚えていませんが、私は今でもその作り上げた家族のことを覚えています。そういう役割は大好きです。
翻訳済み
原文を表示
Les tengo que contar esta, panas. Una tarde cualquiera estaba en Brookhaven decorando una casa, todo tranquilo, cuando entran dos jugadores y uno suelta 'hola familia, ya llegamos, ¿y la mamá?'. De una me convertí en el hermano mayor de una familia entera que nos inventamos ahí mismo, sin ponernos de acuerdo. Nos pasamos como una hora armando el drama: pelea por una herencia falsa, reconciliación en la cocina, el vecino chismoso metiendo cizaña. Fueron llegando más manes y cada uno se hacía primo, amigo, hasta el perro tuvo su papel. Nadie lo planeó, simplemente pasó. Para mí esa es la magia de Brookhaven: te da una ciudad vacía y confía en que la gente le ponga vida. Me salí riéndome solo, de verdad. De ley esos dos ni se acuerdan de mí, pero yo todavía me acuerdo de esa familia inventada hasta el sol de hoy. Por cosas así me encanta el rol acá.