殺人ミステリー2を愛させたラウンド
誰もが初めて完璧なMM2を読んだ時のことを覚えています。私の場合は何年も前のことで、今でも思い出します。私は無垢で、静かなロビーだったので、ただ見ていただけだ。ある男はみんなの周りを避けて避け、決して近づかず、いつも自分と保安官の間に壁かテーブルを置いていた。ナイフが抜かれたわけでもなく、報告できるものもなく、ただの感覚だった。チャットで彼の名前を入力して「これを見て」と言いました。保安官は聞かず、30秒後に刺されました。銃が落ちて、私は全力で駆け寄り、それを掴んで振り返り、呼んだ男を撃ちました。サーバー全体がチャットで激怒しました。その感覚、ただ部屋を横切る動きだけで人を正しく判断できるという感覚こそが、MM2の本質です。神のナイフも交易価値も後から登場し、正直オリジナルのゲームを半分埋めてしまった。しかし、その店を取り除くと、2014年と同じ緊張感のある小さな社会実験のままです。一部のゲームは年を重ねるとさらに悪化します。MM2は静かに名作へと成長しました。
翻訳済み
原文を表示
everybody remembers their first perfect mm2 read. mine was years ago and i still think about it. i was innocent, dead silent lobby, so i just watched. one guy kept side stepping around everyone, never getting close, always keeping a wall or a table between himself and the sheriff. no knife pulled, nothing you could actually report, just a feeling. i typed his name in chat and said watch this one. sheriff didnt listen and got knifed thirty seconds later. the gun dropped, i sprinted over, grabbed it, spun around, and shot the exact guy id called out. the whole server lost it in chat. that feeling, being right about a person off nothing but how they moved across a room, that is what mm2 actually is. not the godly knives, not the trade values, all of that came later and honestly half buried the original game. but strip the shop away and its still the same tense little social experiment it was in 2014. some games age into something worse. mm2 quietly aged into a classic.
